Versión Original
En uno de sus últimos posts, mi amigo Adastra se hace eco de las malas traducciones al español de las películas, enlazando un blog en el que se comentan algunos de los fallos de traducción de la pelìcula Blade Runner.
En primer lugar me vino a la mente la película. Hace muy poco que la volví a ver y he de reconocer que es una de mis favoritas.
Con respecto a las traducciones se me viene a la mente un título que me llamó mucho la atención en su día: "The money pit" (El pozo del dinero). Este es el título de la película que conocemos como "Esta casa es una ruina".
Blogueando un rato me he dado cuenta de que este tema ha dado mucho de sí y he encontrado cosas curiosas como en blog de cine donde se cuenta cómo se tradujo el "Phone home" (llamar a casa) de E.T. por "mi casa, teléfono".
Canario de nacimiento vivo en Las Palmas de Gran Canaria, uno de los mejores sitios donde vivir. 
adastra dijo
Por cierto, trucho, no me pasará lo mismo con la tercera temporada de «Lost» que con las temporadas anteriores :D Me bajaré los capítulos uno a uno desde el principio, jojojo ;)
21 Agosto 2006 | 10:08 AM